|
Post by bluesabre1 on May 19, 2006 19:24:07 GMT -5
So I'm going to be writing my tragicomic dub for the film right now.
I'll start watch the film and transcribe the lines from memory. That should add some inaccuracies from the start. Then I'll run it through an English to Korean translation on babelfish. Then I'll run it through Korean to English. Then I'll hand Yuki the "English" on Monday.
|
|
|
Post by kenny on May 19, 2006 20:12:40 GMT -5
You might end up butchering the film more than I will for the Dead Moose Inc. Fractured Flickers.
|
|
|
Post by bluesabre1 on May 19, 2006 20:39:26 GMT -5
Here's my own intentionally mistranslated English original. I couldn't hear some of the audio so I made up some stuff.
My English Transcription: Dead Moose
Dead Moose Inc. presents A Nerd Network Production
Fury of the Blade
-Good day Andy, I almost missed you there. -I believe that was my plan. -You are mad at me for ditching you? -Actually I am just throwing two times the magic at you. -Dude that teacher was completely checking you out. -Yes. But I have heard rumors that you had the hots for misses armband. -Hold your horses. What did you get on that test? -I delay in the speaking of this line. -You did not do well, or am I mistaken vastly? -I continue to delay the truth. In honesty I failed. -I got an A! I got an A! Laughter! -You did not have to brag about your excellent grades. -I should not be so reluctant to except the truth. He had a right to brag. He did get one hundred percent and I received the mark of infinite shame. -Hey! A magic sword! -You stay back there malicious demon of questionable visibility! -Funny dream. -And if I didn't wake up I probably would have died in my dream. I know it stinks utterly of madness. And why are we taking the shortcut to my house? -Sure. -But why? -I don't know. -It was your idea if you remember. -Do I? -You should. -I dislike the looks of this person. We should leave now. -Sure? -You have no need to leave. -What do you want from us? -You possess something of mine, which I would prefer returned to me. -How may i help you? -You have something of mine which is mine. The Blade. -I don't know. -You know well. -I will give you half a minute and that sword better be located on the ground. I will turn around and assume you will not escape. -I can take him on by extreme punishing mega force. -No. Your level is not great power enough. -You dang scumbag! You will pay for killing him. -I had no choice. Iwant this sword. If you want to exact your revenge meet me tomorrow at this spot. -Why tomorrow? Why not instantly? -Because I suggest you get your affairs prepared before I decapitate you in an amazing fashion! -One day later. -Oh boy. You are defeated yet you persist? -My sword is still sharper than your wit! - Fin
Because Korean didn't work so well I went for simplified Chinese. Here's the English retranslation:
Dies the elk dies the elk ink proposed the Nerd network produces the bit anger - good morning Andy, my there nearly thinks of you. - I believed is my plan. - You live my gas for to give up you? - I am in fact just throw two time of magic in you. - The dandy, teacher completely inspects you. - Is. But I hear the rumor, you have hots miss the shoulder patch. - Is taking your horse. What did you obtain in that test? - I detention is speaking this coarse thread. - You are very good have not done, or I am vastly make a mistake? - I continue to retard the truth. Honest I am unable. - I obtained A! I obtained A! Laughter! - You do not have to have to boast about yours outstanding result. - I should not be force very much to except the truth. He has the right to boast. He obtained 100% and I to accept the infinite shame mark. - Hey! A magic sword! - You pause there suspicious visible malicious demon! - Funny dream. - And if I have not awaked I probably to be able to die in mine dream. I knew it completely has massively is crazy. And why do we adopt the shortcut to my house? - Affirmation. - But why? - I did not know. - This is your idea if you remember. - I? - You should. - I dislike this person look. We should the present leave. - Affirmation? - You do not have the need to leave. What - do you want from us? - You have something I, I am sure to like returning to me. How - may I help you? - You have something I are my. Bit. - I did not know. - You know very well. - I will give you a half each minute and that the sword better establishment ground. I will transfer and undertake you not to be able to escape. - I can adopt him to punish a trillion strength by the extreme. - Does not have. Your level is not the great nation is enough. - Your dang scumbag! You will pay kill him. - I have not chosen. I want this sword. If you will want to make excessive demands you the revenge to meet me tomorrow in this spot. - Why tomorrow? Why not immediately? - Because I suggested you obtain your affair to prepare to decapitate in front of your surprising fashion in me! - After one day. - Oh boy. You are defeated you to persist? - My sword is more quick-witted than sharply you! - Fin
Just for fun, here's the Korean version: It died and the wapiti it died and the wapiti ink rage of the leaf which the futures does Ul simple network production - good day Andy, me from that place it will almost be extensive it missed. - Me which will be my plan it believes. - It spreads out and the extensive ditch destruction in hazard me it goes mad? - Actual I, threw 2 times under the political parties in magic you. - The teacher was complete and it was inspecting at the extensive outside, the dandy. - It is like that. The Miss armband which it spreads out but there was hazard hots I listened to a rumor. - Your end kacikoiss u ten:00 bedspreads. To what it spreads out it got in that examination? - This good intention inside talking, I delay. - You it doesn't do well, it is vast it is incorrect me, it happens? - I the fact that it performed a truth. Inside honesty me it failed. - I got the A,! I got the A,! Laugh! - Regarding the salary which you whom it spreads out is excellent must be proud. - I except a truth and i avoid like this and. Him there was a right which is proud. He got hundred percent and I received the ticket of the shame which is infinite. - U! Magic knife! - After spreading out, from that place it stays the demon which is malice of the visibility which it wins! - Fun the dream which is. - It goes out and it does not happen and me it is possible inside and my dream it dies. This madness of it it is complete and the offensive odor being born I is Iss. And we why have a shortcut in my, house and we are going? - Positive. - But why? - Me it does not know. - When you thought, it was your idea. - Me? - It spreads out and. - Me this person it sees it does not like. We when it leaves now. - Positive? - It spreads out and to float me there is not a necessity. - From us it wants what it spreads out? - It will spread out and to go out in me it will like to give back, theyn silence of the place my thing it will split and it has. - Me it will be extensive it helps and how and? - My thing which it spreads out is a silence, of my thing. Leaf. - Me it does not know. - Well it spreads out there is Iss. - Me minute anti- it gives to you and that knife is located well in ground. Me the pebble being extensive in circumference and guessing. - Me by the extreme which punishes a mega force above being wrong, it will have and there is a possibility of going. - Be. Enough your level is not the powerful country. - You dangscumbag! The murder which spreads out hazard to be wrong and pay. - Me there was not selection. Iwant knife. You will want demanding your retaliation, the tomorrow when you will carry in this spot meet. - Why tomorrow? Why immediately? - It will go out and to propose and in order it will spread out your incident which it gets and it will be prepared it will go out it will dismiss a before and and and inside magnificent becoming popular it will be extensive,! It is late - 1st. - Ohio boy. It spreads out and it is destroyed it spreads out but and it continues? - Me the knife you yet is sharper the base than,! - The tail group which burns - it spreads out and or it is joking?
|
|
|
Post by kenny on May 19, 2006 20:51:26 GMT -5
Yep. This will be funnier than the fractured version.
|
|
|
Post by Skywalker on May 19, 2006 21:16:51 GMT -5
wow this makes more sence than the original dialogue
|
|
|
Post by kenny on May 19, 2006 21:38:20 GMT -5
Yeah, lol.
|
|
|
Post by bluesabre1 on May 19, 2006 22:42:17 GMT -5
So then what do we turn into Yuki for Japanese translation? The Korean or the Chinese or some combination of the two?
My favorite lines: I continue to retard the truth. I obtained A! I obtained A! Laughter! He obtained 100% and I to accept the infinite shame mark. You pause there suspicious visible malicious demon! - Affirmation. - But why? - I did not know. - This is your idea if you remember. - I? - You should. - I dislike this person look. We should the present leave. - Affirmation? - I can adopt him to punish a trillion strength by the extreme. - Because I suggested you obtain your affair to prepare to decapitate in front of your surprising fashion in me! - It spreads out and the extensive ditch destruction in hazard me it goes mad? - Your end kacikoiss u ten:00 bedspreads - U! Magic knife! - My thing which it spreads out is a silence, of my thing.
|
|
|
Post by kenny on May 19, 2006 22:46:29 GMT -5
Japanese? Or possibly Russian? [I know where to find a good Russian to English [vice versa] translator]
|
|
|
Post by Skywalker on May 19, 2006 23:46:57 GMT -5
i dunno... probably chinese... since it makes some sence... yet it is soo wrong
|
|
|
Post by kenny on May 20, 2006 0:11:15 GMT -5
I think it's hilarious. Yeah, we should definitely dub this over... If we can keep from laughing as we say some of the more rediculous ones.
|
|
|
Post by Skywalker on Aug 12, 2006 13:27:55 GMT -5
FotB is now on YouTube
the link is on the first page of this thread
|
|